Showing posts with label gouter. Show all posts
Showing posts with label gouter. Show all posts

Thursday, April 29, 2010

Fun, fun, fun in France (even with a germ or two)

This afternoon, as Katie was throwing up in the car on the way home from lunch (into a sack and not all over the rented minivan, thankfully), Olivia leaned over and whispered to her Grannie.

"I know why Katie doesn't feel good," she explained. "I gave my germ to her."

And indeed it appears she has. Thankfully, Olivia is back to her usual genki self today (that's the Japanese term for "spirited" and one of a handful of Japanese words that still lingers in our family's vocabulary. We have noticed it is now filled with many new and wonderful French terms, too, including mon coeur (my heart), ma puce (my flea/sweetie), and mon petit chou (my little cabbage/dear). But Katie is clearly in the midst of battling the same bug. At least we know it's not appendicitis, and we're hoping her recovery comes as quickly as her sister's.

And a little sickness didn't stop us from having a good time these last days. We have hung around the house a bit more than we first planned, which is no hardship, and we have also made a few trips into Beaune for various food, shopping, wine, and walking delights. We also had the pleasure of having a gouter with Geraldine and Adele yesterday (who later were joined by Pierre, and the smile on Jack's face when he saw his older friend ride into the drive seemed to illuminate the whole village, at the very least). And today, we kept the girls out of school (this was pre-Kate sickness, post-Liv sickness), said goodbye to Sharon at the gare and wished her bon voyage as she headed north to Brittany to visit dear friends, and then had an AMAZING lunch at a stony cave called L'Incontournable. To all Burgundians... if you haven't been to this fabulous restaurant at 29 Rue Carnot... you should get there as soon as you can!

And in between all of this, there have been tasty meals at home (including a gluten-free goat-cheese quiche I made last night and a Mont D'Or feast tonight), walks to some of our favorite places in the village, and lots of book reading, wine drinking, clothes changing (by Kate and Liv who are thrilled with the sundresses Grannie brought), talking, and laughing. John and I even got our date in last night -- not to Ciboulette, which was "exceptionally" closed on a Wednesday night, but to an Italian restaurant that turned out to be just right.

We're hoping Katie is well enough tomorrow to head out on our Loire trip. Liv was in good form within 24 hours, so fingers are crossed that Kate will be too.

Here are a few fun photos of the last few days. What you can't see in the photo of Katie with the lollipop is that her smile comes not from the sugary sweet, but from the brioche in the bag that I just got for her. She is definitely picking up some French habits. And near the end (I think sixth from the end), you can see mom walking out of my favorite fromagerie in Beaune -- just like me, with a smile on her face.

Monday, April 19, 2010

And in other news...

Now that I have gotten the emotional "I want my mom" update off my chest, I remembered I also have some pictures to post from the weekend.

On Friday, Geraldine, Pierre and Adele came to visit for the gouter. I have made a tarte au citron and we had a great visit. I was asking Geraldine to translate parts of the cookbook she gave me the night of the French fiesta, and as she tried to explain to me the different instructions for gougeres au fromage (fancy cheese puffs), we decided to just give it a try.




They didn't turn out *quite* right -- the first batch, in fact, could have been used as baseballs -- but I think the temperature in the oven here was too high as the second batch turned out a bit better. But it was so much fun to cook with a friend (and one who knew how to mettez, versez, otez, remettez, beurrez, saupoudrez and more).

Kate, Liv and Adele played beautifully. Liv said that Adele was beginning to understand them -- and they were beginning to understand her. At last!


Jack and Pierre kicked the soccer ball around for a while, looked at Jack's Pokemon card collection (who knew it would be as popular in France as it was in Japan and Canada?), and then decided to sit down to play poker. Eventually, John, Geraldine and I were drawn into the fun of Texas Hold'em, where Jack and Pierre promptly beat us (and Jack squeaked out a narrow victory over his friend). Fun French fact of the day -- the phrase for "I fold" in French is je me couche (I put myself to bed). Below, you can see Jack and Pierre sorting out Legos to make them work as poker chips.


Saturday held two social outings for us. First, in the afternoon we went to a gouter at Marine's, the daughter of my host family from Dijon. Her four girls and our three kids all played SO well in their huge backyard. We *may* be starting to make plans to arrange a marriage between Jack and either Penelope or Capucine... I'm sure they won't mind, right?


That night, we went to a dinner at Muriel and Sylvie's, who are connected to the local Buddhist community and who are friends of Geraldine and Thomas (who were invited to the dinner as well). They live in a wonderful old house in a small town about 30 minutes south of Beaune -- full of old wooden beams, great nooks, and twisty stairs. We had a very interesting, fun, and late night out.



Rounding out our incredibly social weekend, we had the great pleasure of having lunch here for a friend from university days who is living in Geneva with her husband and 11-week-old daughter. We hadn't see Cynthia and Lincoln in 12 years (although we had exchanged many an email and letter in the interim), and it was such fun to meet sweet Melina. It was a perfect spring day, with fresh food from the market, a walk up to Coconut Mountain (Mont-St-Victor) and to Rapunzel's Tower (the remaining tower from the old chateau in town), and some lovely cheeses (including a new favorite -- Epoisse). The kids fell in love with little Melina (and so did we).






The other excitement of the weekend is that I decided to give the kids haircuts. In the past, this has not always ended up working so well for us (especially Jack). Thus, this sign:


In case you have trouble, it says "I NOT GITING MI HAIR CUT" (his spelling is better in French at this point in his life). But I just trimmed around the ears, and he ended up looking like this:


Pas mal, n'est pas? Kate and Liv got just a trim, too... and new kerchiefs that are all the rage at their school right now:

We don't have much planned this week -- hopefully just cleaning and getting ready for a visit from my mom and friend Sharon on Sunday night. Fingers crossed for the winds to change!

Sunday, March 28, 2010

A day of castles, wine, chocolate...oh, and a 10K for John, too

The French, while certainly not perfect, do a lot of things VERY well.

I like the way they enjoy their food, and while I have been known to grumble occasionally to myself that stores and shops close every day between 12 and 2 p.m. (such PRIME shopping time for me!), deep down I am glad to know all of those employees get to go home and have a nice long lunch with their families, too.

I like the way almost all French people that I've encountered seem to actually LIKE children. They don't go overboard with accommodating them in certain ways (not a ton of booster seats or child menus in restaurants... but children are welcome to sit and enjoy whatever food they will eat off the regular menu)... but all that I've met (young and old), seem genuinely delighted with them, like to talk to them, and understand that they need to run and shout and play hard.

And, at the risk of losing my feminist credentials, I have to say I like the way French men treat women. There is none of the leering or staring or gawking... but there is a certain kind of appreciation of women that is just, well, nice. Doors are opened. Mothers are treated kindly. Feelings of respect and admiration of women are obvious (even to me, an outsider). It's pretty great!

I must now add another item to that fantastic list -- the French know how to do races just right. I asked John to write a "guest blog" to tell the point of view of the actual runner, but from my point of view, it was perfect. There were 2,500 runners, and more than enough volunteers to make things run smoothly. The race did in fact go through beautiful country, wrapping through a castle and along vineyards and up and down rolling hills. While he didn't do the official "gouter", John did see glasses of wine (and what he thought was pate) at some of the water stops. Back in town, he was able to pick up his beautiful, specially labelled bottle of a white burgundy.


And... the kids and I had a good time, too. Well, the girls took a much needed nap and spent the race looking like this:



Jack was wide awake and waited for the race to start looking like this:


After dropping John at the race start, I drove to the middle of a vineyard where the road was cut off. As soon as I explained that I had deux petites sleeping in the car but wanted to watch my husband and take some pictures, one of the kind volunteers let me drive forward, park by the blockade, and invited me and Jack to watch the race with him (see what I mean about French men?).

Some of the runners looked like this:


Others looked like this:



 John looked like this:



Allez, John, allez!

After cheering him on, the kind volunteer and I chatted some more. I mentioned how John had been eager to receive the bottle of wine after finishing. He said "oh, you like wine?" Bien sur, I said. So he pulled out an unlabeled green bottle of some wine he happened to have in the back of his van.

Then he pulled out some pate and crusty bread (see what I mean about appreciating food? I got the sense he'd never leave home without a supply of great wine and delicious snacks). He made sure Jack didn't hurt himself when he played on the old rock wall, and I enjoyed the wine and gout as we cheered the runners on (I shouted "Bravo!" while he shouted "Courage!").

And despite what could only be described as the world's least rigorous training effort, John finished in the top half or so of the 10K runners (I was impressed he finished at all, running in the rain and mud). A quick trip home to shower and have a gouter for the others who didn't enjoy the wine and pate... and we returned to Nuits-St-Georges for John to pick up his wine and for the kids and I to hit the end of the chocolate festival.

The kids were invited up to the stage to make little Easter confections. See what I mean about liking kids?


Yes, it's not a perfect country (no country is, right?). But the things they do right, the French seem to do so very, very right.

And -- to the American-Canadian-temporary-French man in this house --I just have to say bravo!